1 00:00:55,847 --> 00:00:59,100 Hey, Bowang. Piye rasane pacaran karo rekan kerja? 2 00:01:01,478 --> 00:01:03,354 Kencan karo rekan kerja... 3 00:01:03,813 --> 00:01:06,733 Lha kok kowe penasaran. 4 00:01:07,484 --> 00:01:11,488 Apa sampeyan nyoba ngomong? Aku mung kesengsem, iku kabeh. 5 00:01:12,155 --> 00:01:12,989 Miturut apa? 6 00:01:13,573 --> 00:01:14,991 Sampeyan wis owah. 7 00:01:18,411 --> 00:01:22,082 Ya, delengen. Apa maneh karo cheesy, chilled-metu eseman? 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 -Bareun. - Apa iku? 9 00:01:28,546 --> 00:01:31,758 Hei, sampeyan ngerti apa? 10 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 Aku maca klasik kapan aku entuk kesempatan. 11 00:01:35,553 --> 00:01:36,513 Klasik? 12 00:01:37,013 --> 00:01:40,350 Ora ana alesan khusus. Aku pengin kerja keras. 13 00:01:40,892 --> 00:01:42,685 Aku pengin dadi wong sing luwih apik. 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,312 ugi... 15 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Aku seneng wong-wong mau. 16 00:01:48,566 --> 00:01:51,069 Mandheg, sampeyan lagi cheesy. 17 00:01:51,861 --> 00:01:54,030 -Aku budhal dhisik. - Hey. 18 00:01:54,989 --> 00:01:56,908 Sampeyan sing wis owah. 19 00:01:57,659 --> 00:01:59,160 Apa sampeyan ngomong babagan? 20 00:02:00,829 --> 00:02:05,583 Sampeyan ora tau njupuk kapentingan ing wong liya. 21 00:02:06,167 --> 00:02:07,252 Lim Bareun. 22 00:02:19,973 --> 00:02:21,349 Dheweke wis owah. 23 00:02:32,986 --> 00:02:36,406 Hakim Park, ana apa? isih kuwatir babagan kasus pemerkosaan? 24 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 Sawetara mati nalika ditahan. Aja kuwatir. 25 00:02:45,373 --> 00:02:46,875 Iku amarga bledug alus. 26 00:02:48,710 --> 00:02:49,669 Aku weruh. 27 00:02:51,296 --> 00:02:52,797 "Debu apik"? 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,804 Aku weruh. Iku bledug alus. 29 00:03:00,138 --> 00:03:02,974 Kita kudu nuntut negara. 30 00:03:03,933 --> 00:03:05,185 Oh, cah lanang. 31 00:03:06,895 --> 00:03:08,229 DOKUMEN KUASA 32 00:03:08,313 --> 00:03:11,024 Iku rapat nedha bengi pengadilan dipimpin dening Hakim Agung. 33 00:03:12,650 --> 00:03:17,071 Jeez, apa kita nedha bengi maneh nalika kita sibuk banget? 34 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 Sampeyan isih durung digunakake sepupu bapakmu minangka alesan. 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,786 Apa aku nggunakake kabeh anggota kulawargaku pemakaman minangka alesan? 36 00:03:23,870 --> 00:03:27,707 Sampeyan wis mangan akeh perusahaan ing taun iki, dadi wong liya padha mati. 37 00:03:27,790 --> 00:03:31,669 Apa ngono? Marang wong-wong mau adhine bapakku bubar. 38 00:03:32,587 --> 00:03:34,964 Nggih pak. Ana siji maneh. 39 00:03:37,342 --> 00:03:38,259 Apa iku? 40 00:03:38,343 --> 00:03:41,471 Iki minangka kesaksian saka kasus penipuan pungkasan gegandhengan karo tanah. 41 00:03:45,850 --> 00:03:48,102 Apa sampeyan menehi tandha sawetara bagean? 42 00:03:48,186 --> 00:03:50,688 Dheweke ngresiki tenggorokan sadurunge njawab wong-wong mau. 43 00:03:51,648 --> 00:03:54,817 Aku wis ketemu saksi iki taun kepungkur ing kasus liyane. 44 00:03:55,235 --> 00:03:58,529 Aku ngeweruhi sing terus ngresiki tenggorokan. 45 00:03:58,613 --> 00:03:59,906 Dheweke didenda amarga ngapusi. 46 00:04:00,281 --> 00:04:01,824 Oh, tenan? 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Nyuwun pangapunten yen aku metu saka baris. 48 00:04:04,327 --> 00:04:06,746 Sampeyan ora. Ninggalake kene. 49 00:04:07,830 --> 00:04:08,706 Oke. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,584 Mbak Lee. 51 00:04:13,419 --> 00:04:14,254 iya ta? 52 00:04:14,629 --> 00:04:20,260 Kabari aku yen ana wong sing ngomong babagan bisnis wong liya. 53 00:04:20,343 --> 00:04:22,095 Aku bakal menehi sepotong pikiranku. 54 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 Matur nuwun, Pak. 55 00:04:32,480 --> 00:04:37,277 Wis ora tentrem kene ing sawetara wektu. 56 00:04:38,194 --> 00:04:40,780 Duh, akhir-akhir iki kulitku keri. 57 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 Hakim Jung. 58 00:05:28,077 --> 00:05:28,953 iya ta? 59 00:05:29,329 --> 00:05:30,705 Apa sampeyan maca? 60 00:05:32,081 --> 00:05:33,082 Klasik. 61 00:05:40,465 --> 00:05:41,591 Dheweke seda. 62 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Oh ora, dheweke seda. 63 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 Aja mati. 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,663 Phew, dheweke pungkasane meneng. 65 00:06:18,711 --> 00:06:20,004 Iku dudu aku. 66 00:06:20,338 --> 00:06:24,634 Aku ora lugu. Aku ora salah apa-apa. Aku ora lugu. 67 00:06:24,717 --> 00:06:27,512 Napa aku kudu ana ing kene? Kenging punapa? 68 00:06:27,762 --> 00:06:29,013 -Kenapa? - Tenang, Pak. 69 00:06:29,097 --> 00:06:30,264 Mangga tenang. 70 00:06:30,515 --> 00:06:34,227 Aku ora nindakake. 71 00:06:38,314 --> 00:06:40,483 Dheweke duwe gejala depresi sing serius. 72 00:06:40,566 --> 00:06:42,235 Wis seminggu dheweke nolak panganan. 73 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 Iku misale jek rumit. 74 00:06:44,654 --> 00:06:48,074 Dheweke wis urip kabeh minangka wong sugih. Now he's accused of quasi-rape 75 00:06:48,324 --> 00:06:52,203 Malah narapidana nambani pemerkosa kaya sampah. 76 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 5048, 5048! 77 00:07:28,114 --> 00:07:29,907 Dokter, dokter! 78 00:07:29,991 --> 00:07:33,035 -Pak. Joo Hyungmin. -5048! Apa ana wong ing kana? 79 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 - Mangga bantuan. -Tulung kita! 80 00:07:43,045 --> 00:07:45,173 -Apa sing sampeyan tindakake? - Apa? 81 00:07:45,423 --> 00:07:46,841 Uripake TV saiki. 82 00:07:49,469 --> 00:07:50,303 Ya ampun. 83 00:07:52,722 --> 00:07:55,683 Kabar anyar. Prof Joo ing Rumah Sakit Sejin diselehake 84 00:07:55,766 --> 00:07:58,269 ing tahanan pengadilan kanggo quasi-perkosaan. 85 00:07:58,352 --> 00:08:00,605 Dheweke nyoba nglalu ing kurungan. 86 00:08:01,063 --> 00:08:03,774 Dheweke ana ing rumah sakit lokal, nanging ing kahanan kritis. 87 00:08:04,233 --> 00:08:07,945 Malah ing kurungan, dheweke ngaku yen keputusane ora adil. 88 00:08:08,029 --> 00:08:09,780 Iki sing nyebabake dheweke bunuh diri ... 89 00:08:09,864 --> 00:08:12,116 Hakim Park. Apa sampeyan ora apa-apa? 90 00:08:12,200 --> 00:08:15,745 Oh, ora. Apa yen aku salah? 91 00:08:15,828 --> 00:08:16,746 Hakim Park. 92 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 Apa sing kudu dak lakoni? 93 00:08:21,876 --> 00:08:23,836 Wong sing paling kuat ning ruang sidang... 94 00:08:24,712 --> 00:08:27,757 ora liya hakim. 95 00:08:28,799 --> 00:08:29,926 Iku kita. 96 00:08:31,052 --> 00:08:35,681 Sing paling mbebayani yaiku kita uga. 97 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 Aja kesusu. 98 00:08:42,063 --> 00:08:43,022 Ya ampun. 99 00:08:51,280 --> 00:08:55,576 Sampeyan duwe persiapan kanggo pangrungon jam 10 kowe mlebu kaya kiye? 100 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 matur nuwun. 101 00:09:02,708 --> 00:09:04,460 Sampeyan kudu siap, Hakim Lim. 102 00:09:07,588 --> 00:09:08,631 Oke. 103 00:09:13,594 --> 00:09:17,557 Ya, aku kudu nyoba. Sugeng dalu. 104 00:09:20,977 --> 00:09:22,645 Apa sampeyan ora apa-apa, Hakim Park? 105 00:09:53,467 --> 00:09:55,761 Apa sing sampeyan tindakake? Apa sampeyan ora teka ing sidang? 106 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Nuwun sewu Pak. 107 00:09:59,765 --> 00:10:02,226 -Pak. - Aku uga weruh. 108 00:10:04,729 --> 00:10:05,688 bener. 109 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 Seksi, apa sampeyan bakal mandheg ngalahake ngubengi grumbul 110 00:10:29,670 --> 00:10:32,089 lan njawab pitakonanku? 111 00:10:32,506 --> 00:10:35,301 Inget sumpah? 112 00:10:36,093 --> 00:10:39,013 Yen sampeyan ngapusi ing pengadilan, sampeyan bakal didakwa sumpah palsu. 113 00:10:39,096 --> 00:10:42,350 Aku pracaya sing testimoni wis kabukten kanthi bener. 114 00:10:42,433 --> 00:10:45,102 Terdakwa luput. 115 00:11:13,714 --> 00:11:15,508 PENGADILAN 116 00:11:15,966 --> 00:11:18,928 Hakim Park, aja kesusu lan mlumpat menyang kesimpulan. 117 00:11:19,261 --> 00:11:21,347 Nyoba lampus ora ateges dheweke ora lugu. 118 00:11:22,932 --> 00:11:26,143 Dheweke dadi profesor ing sekolah medis paling dhuwur lan duwe maratuwa sing sugih. 119 00:11:26,227 --> 00:11:28,521 Lan dheweke dicekel ing tuduhan quasi-rudo pekso. 120 00:11:28,604 --> 00:11:31,273 Apa ora mung kuwi sing nggawe dheweke mikir uripe wis rampung? 121 00:11:34,735 --> 00:11:36,612 - Taman Hakim. - Hakim Lim. 122 00:11:38,864 --> 00:11:39,699 iya ta? 123 00:11:40,741 --> 00:11:43,744 Ora ketompo apa sing kedadeyan ing wayah wengi nalika wong loro padha mendem, 124 00:11:44,328 --> 00:11:47,957 bakal ana cara kanggo nemokake bebener obyektif? 125 00:11:50,042 --> 00:11:53,129 Apa yen malah loro ngelingi iku salah? 126 00:11:53,629 --> 00:11:56,549 -Adhedhasar bukti-- - Buktine... 127 00:11:57,800 --> 00:11:59,802 adhedhasar kenangan wong, 128 00:12:01,220 --> 00:12:02,513 kang bisa salah. 129 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 Rasane aku wis mbangun omah ing wedhi. 130 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 Kabeh ambruk. 131 00:12:20,030 --> 00:12:21,782 Aku ora percaya apa-apa utawa sapa wae. 132 00:12:25,035 --> 00:12:26,662 Klebu aku. 133 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Hakim Park. 134 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 Tuku sega. 135 00:12:44,805 --> 00:12:47,016 Tresna, tresna, tresna. 136 00:12:47,099 --> 00:12:49,602 - Roti beras digawe kanthi katresnan. - meneng wae. 137 00:12:49,685 --> 00:12:51,854 opo iku? 138 00:12:52,104 --> 00:12:56,192 Apa iki? Dheweke kue beras. 139 00:12:56,275 --> 00:12:58,569 Ngendi sampeyan entuk iki? 140 00:12:58,652 --> 00:13:02,782 Apa padha saka lapak ing lawang pasar? 141 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 ya wis. 142 00:13:04,617 --> 00:13:08,829 Wong wedok iku ketoke berjuang. Dadi aku tuku sawetara. 143 00:13:08,913 --> 00:13:11,624 -Ya ampun. - Hey. 144 00:13:11,707 --> 00:13:14,418 Iki mesthine rasane Oreum. 145 00:13:14,710 --> 00:13:16,086 Maksude piye? 146 00:13:17,671 --> 00:13:21,759 Wong-wong iki lucu lan apik banget ... 147 00:13:21,842 --> 00:13:23,427 kaya Hakim Lim. 148 00:13:23,803 --> 00:13:27,890 Wong-wong iki katon plump lan apik banget 149 00:13:27,973 --> 00:13:29,683 kaya Yongjun. 150 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 - Dadi iki Hakim Lim? -Ya. 151 00:13:32,144 --> 00:13:35,356 -Kowe wani? -Ya ampun. Kowe kabeh edan. 152 00:13:38,901 --> 00:13:40,945 - Aku ngarep. - Hey. 153 00:13:41,028 --> 00:13:43,614 Ayo mrene. 154 00:13:44,073 --> 00:13:47,284 Oreum, pilih salah siji. 155 00:13:47,535 --> 00:13:49,745 Aku ora luwe. Sampeyan bisa mangan mau. 156 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 - Apa karo sampeyan? - Sampeyan seneng kue beras. 157 00:13:52,915 --> 00:13:55,668 Apa ana sing salah? 158 00:13:55,751 --> 00:13:58,629 Ora, aku mung kudu nindakake akeh. 159 00:13:59,004 --> 00:14:00,339 Sampeyan mesthi wis mangan ing njaba. 160 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 Dheweke duwe akeh sing kudu ditindakake. 161 00:14:11,350 --> 00:14:15,938 Hei, acara favoritku bakal diwiwiti. 162 00:14:16,021 --> 00:14:18,440 meneng wae. 163 00:14:18,524 --> 00:14:22,778 Direktur utama Rumah Sakit Sejin lan putri mbarep saka ketua NJ, 164 00:14:23,153 --> 00:14:28,534 Min Joohee lagi dirawat ing rumah sakit sawise ngethok bangkekane ing omah. 165 00:14:28,784 --> 00:14:32,955 -Bojone nyoba bunuh diri-- -Apa ora adhine Yongjun? 166 00:14:33,163 --> 00:14:35,457 - Ana apa? -Iku Yongjun. 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 - Ing warta liyane ... - Sing ala banget. 168 00:14:37,835 --> 00:14:40,671 Piyé carané bisa kedadéan karo keluargané? 169 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 Cepet-cepet mlebu. Judge Park rada adoh. 170 00:14:46,844 --> 00:14:47,678 Nuwun sewu? 171 00:14:48,012 --> 00:14:50,556 Pranyata dheweke ora tau metu saka kantore. 172 00:14:57,605 --> 00:14:58,647 Apa sing sampeyan tindakake? 173 00:15:00,316 --> 00:15:02,234 Kasus iki wis diadili. 174 00:15:02,318 --> 00:15:05,112 Aku kudu ngliwati wong-wong mau maneh. Dheweke bisa uga salah. 175 00:15:06,822 --> 00:15:08,449 - Mangga mandheg. - Ayo lunga saka aku. 176 00:15:22,087 --> 00:15:24,006 PENGADILAN 177 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 Hakim Park. 178 00:16:18,978 --> 00:16:20,479 Untunge, 179 00:16:21,105 --> 00:16:24,108 misale jek Ms. Min bakal narik liwat. 180 00:16:25,025 --> 00:16:28,862 Profesor Joo uga stabil. 181 00:16:30,906 --> 00:16:31,949 Aku weruh. 182 00:16:34,910 --> 00:16:35,995 Aku kuwatir. 183 00:16:36,453 --> 00:16:41,250 NJ Group resiko kabeh kanggo nglindhungi kulawarga ketua. 184 00:16:42,918 --> 00:16:47,297 Aku mikir dheweke bakal nyerang pengadilan ing salah siji cara utawa liyane. 185 00:16:48,716 --> 00:16:50,426 Aku kira-kira bakal dadi kacau. 186 00:16:50,509 --> 00:16:54,596 Kamar 44 nggawe kekacoan kabeh iku ndemek. 187 00:16:54,680 --> 00:16:56,807 Aku kepengin weruh yen dheweke nggawe hak-- 188 00:16:56,890 --> 00:16:57,850 Hakim Bae. 189 00:16:59,852 --> 00:17:02,021 Apa sampeyan malah ndeleng cathetan? 190 00:17:03,397 --> 00:17:06,066 Oh, nuwun sewu. 191 00:17:07,234 --> 00:17:09,570 Aku mung prihatin. 192 00:17:25,502 --> 00:17:28,464 WIS sing golek perhatian, KEPUTUSAN HAKIM WANITA SALAH? 193 00:17:30,090 --> 00:17:31,383 Para warga ingkang kinurmatan. 194 00:17:31,925 --> 00:17:34,803 A bias, hakim wadon enom 195 00:17:35,179 --> 00:17:39,224 meh mateni dokter sing dihormati. 196 00:17:39,600 --> 00:17:42,561 Aku bakal mbuktekake ing pengadilan banding 197 00:17:43,479 --> 00:17:45,272 kaadilan tansah lumaku. 198 00:17:55,574 --> 00:17:56,867 GLOBAL NJ GROUP 199 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 NJ AIR, NJ DEPARTEMEN STORE NJ HOTEL, NJ AUTOMOBILE 200 00:18:11,715 --> 00:18:13,258 Sapa sing ngadili kasus kuasi rudo pekso? 201 00:18:13,342 --> 00:18:15,594 Sing ngadili PROFESOR KASUS QUASI-PERKOSO? 202 00:18:20,849 --> 00:18:22,351 Ora ana sing disimpulake. 203 00:18:22,434 --> 00:18:24,019 HAKIM iku uga manungsa. 204 00:18:24,103 --> 00:18:26,355 Ojo dadi HAKIM PRESIDEN DISIPLIN? 205 00:18:30,150 --> 00:18:32,569 PSYCHO IKI ORA PANTAS Dadi hakim. 206 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 Ya ampun. 207 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 ORA BUTUH HAKIM SING SENENG LALAKI. 208 00:18:36,281 --> 00:18:37,658 BUKAN "MS. HAMMURABI"? 209 00:18:37,741 --> 00:18:40,285 terus. Apa sing kedadeyan? 210 00:18:41,203 --> 00:18:45,124 Apa sing diomongake wong bodho iki? Man, padha serius? 211 00:18:45,833 --> 00:18:47,251 Apa ana sing salah? 212 00:18:48,293 --> 00:18:51,880 ya wis. Ana sing mancing banget. 213 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Apa iku ala? 214 00:18:54,967 --> 00:18:58,220 Aku mangan barley esuk iki. Nuwun sewu. 215 00:18:59,138 --> 00:19:02,474 Mungkasi mangan. Barley kanggo sarapan? 216 00:19:07,062 --> 00:19:08,188 Aku bakal luwih ati-ati. 217 00:19:13,402 --> 00:19:16,405 Ya ampun. Apa sampeyan ndeleng artikel kasebut? 218 00:19:16,488 --> 00:19:18,949 Ing endi Hakim Park? 219 00:19:19,158 --> 00:19:23,579 Ketoke, dheweke uga nglindhungi wong wadon saka pelecehan seksual ing dalan menyang kerja. 220 00:19:23,912 --> 00:19:27,583 Nanging ana sawetara keraguan. Ayo goleki. 221 00:19:27,916 --> 00:19:29,126 Iki ora adil. 222 00:19:29,418 --> 00:19:33,088 Hakim ngapusi aku saka pelecehan seksual. 223 00:19:33,422 --> 00:19:35,424 Dheweke malah ... 224 00:19:35,507 --> 00:19:37,384 PROFESOR KO OHHWAN 225 00:19:37,467 --> 00:19:39,761 Dheweke malah nyerang alat kelaminku. 226 00:19:39,845 --> 00:19:42,014 Aku isih diobati. 227 00:19:42,598 --> 00:19:46,810 Ya ampun. Apa hakim enom ing jaman saiki nandhang wong? 228 00:19:47,186 --> 00:19:50,522 Hakim sing nggolek perhatian iku pecah kredibilitas pengadilan. 229 00:19:50,647 --> 00:19:53,692 Aku ora ngerti kok pengadilan ora mandheg dheweke. 230 00:19:54,026 --> 00:19:58,113 Iku uga masalah sing gething kanggo wong ing masyarakat saya tambah. 231 00:19:58,572 --> 00:20:01,491 Saben wong dianggep kaya nerak seksual dina iki. 232 00:20:01,575 --> 00:20:04,203 Dheweke ora tanggung jawab kanggo tuduhan palsu. 233 00:20:04,286 --> 00:20:07,039 Aku kuwatir iku uga mengaruhi pengadilan. 234 00:20:09,249 --> 00:20:12,794 Koran, internet, televisi. 235 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Padha tumindak cepet banget. 236 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 Mesthi ana kekuwatan ing mburine. 237 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Apa kita ora butuh hakim sing beda? 238 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Judge Park iku wong sing wani sing lunga nglawan 239 00:20:26,433 --> 00:20:29,061 sing duwe kekuwatan, kaya Joan of Arc. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,979 We kudu hakim sing beda? 241 00:20:31,063 --> 00:20:32,356 Iki serius. 242 00:20:32,731 --> 00:20:33,565 opo? 243 00:20:34,524 --> 00:20:37,986 -Apa dheweke ora mung mbela dheweke? -Ngowahi dheweke dadi pahlawan luwih elek. 244 00:20:38,403 --> 00:20:40,656 Wong-wong padha surak-surak nalika Joan menang perang, 245 00:20:43,158 --> 00:20:45,744 nanging padha bungah nalika dheweke uga diobong ing cagak. 246 00:20:58,674 --> 00:21:00,676 KEPIYEN KOWE BISA NANGGO DHEWE JUDGE? 247 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 JUDGE PARK WAJIB RESIGN! 248 00:21:02,844 --> 00:21:04,054 Hakim Lim? 249 00:21:08,642 --> 00:21:09,601 Halo. 250 00:21:11,687 --> 00:21:14,564 Inggih, ayo nggunakake gapura utama dina iki. 251 00:21:15,190 --> 00:21:16,024 Kenging punapa? 252 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 Aku mung mikir bakal luwih apik. Ayo budal. 253 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Ana apa? 254 00:21:22,281 --> 00:21:26,702 PARK CHA OREUM, sing ngetokaké URIP WONG, KUDU NINGGAL PANGADILAN. 255 00:21:28,745 --> 00:21:30,330 Ayo menyang gerbang utama. 256 00:21:34,459 --> 00:21:36,753 Ora apa-apa. Ayo budal. 257 00:21:46,346 --> 00:21:49,433 Judge Park matèni wong. Dheweke kudu langsung mundur! 258 00:21:49,516 --> 00:21:53,687 -Judge Park njupuk nyawa wong. - Langsung mundur! 259 00:21:53,770 --> 00:21:57,816 -Park Cha Oreum kudu mundur! - Langsung mundur! 260 00:21:59,443 --> 00:22:02,821 Carane sampeyan bisa nelpon dhewe hakim? Sampeyan isih teles ing mburi kuping. 261 00:22:02,904 --> 00:22:06,908 Apa sampeyan ora nganggo rok mini dina iki? Mung mulih lan masak! 262 00:22:06,992 --> 00:22:09,328 -Heh! - Hakim Lim. 263 00:22:11,288 --> 00:22:12,205 Ayo padha lunga. 264 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 - Langsung mundur! -Resign! 265 00:22:13,832 --> 00:22:18,545 -Judge Park njupuk nyawa wong. - Langsung mundur! 266 00:22:18,628 --> 00:22:22,841 Hakim Park Cha Oreum njupuk nyawa wong lanang. Dheweke kudu mundur! 267 00:22:22,924 --> 00:22:26,094 -Resign! - Langsung mundur! 268 00:22:28,972 --> 00:22:31,058 - Taman Hakim. -Inggih, Pak. 269 00:22:31,141 --> 00:22:34,603 Ora ana pikiran konyol, mangga. Mung fokus ing karya. 270 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Kula badhe, Pak. 271 00:22:38,190 --> 00:22:42,235 Aku weruh yen kita duwe kasus pembunuhan anyar. 272 00:22:42,736 --> 00:22:45,614 Nggih pak. Wong wadon matèni bojoné. 273 00:22:46,239 --> 00:22:47,574 Motif dheweke? 274 00:22:48,033 --> 00:22:50,202 Bojone ngerti dheweke lagi selingkuh 275 00:22:50,285 --> 00:22:51,870 lan wiwit ngalahake dheweke kanthi brutal, 276 00:22:51,953 --> 00:22:55,332 lan dheweke pungkasane mateni dheweke nganggo gunting. 277 00:22:55,832 --> 00:22:59,336 kok saiki? Iku bakal nyebabake akeh kontroversi. 278 00:23:01,838 --> 00:23:05,634 Yen sampeyan ora kepenak karo, Apa aku kudu nyelehake wong liya kanggo kasus kasebut? 279 00:23:06,301 --> 00:23:07,844 Ora, ora apa-apa, Pak. 280 00:23:09,513 --> 00:23:12,099 Inggih, banjur. Sampeyan kudu bali kerja. 281 00:23:13,308 --> 00:23:14,309 Nggih pak. 282 00:23:24,861 --> 00:23:27,823 Dheweke tansah dadi chipper, nanging saiki katon sedhih banget. 283 00:23:36,581 --> 00:23:39,251 Anggota Kongres Kim Myeong-guk, please nuduhake pendapat. 284 00:23:39,334 --> 00:23:41,336 KOMITE UNDANG-UNDANG lan JUDICIARY 285 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Apa kita kudu nyingkirake kabeh hakim sing wis nggawe alangan? 286 00:23:46,633 --> 00:23:49,052 Oke, aku arep ndeleng suwene suwe 287 00:23:49,136 --> 00:23:53,306 sampeyan bisa dadi hakim sawise nambani aku kaya iki, sampeyan brat. 288 00:23:53,390 --> 00:23:54,850 Deleng, Pak Kim. 289 00:23:56,309 --> 00:23:59,813 Aku kira sampeyan bisa njaluk kula dipecat minangka anggota panitia, 290 00:24:01,148 --> 00:24:04,359 nanging hakim ora bisa dibusak saka bangku 291 00:24:04,860 --> 00:24:06,820 kajaba padha didakwa utawa dicekel. 292 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 Kita kudu revisi hukum 293 00:24:09,531 --> 00:24:13,577 supaya hakim karo tumindak masalah bisa langsung dibusak. 294 00:24:13,660 --> 00:24:16,705 Pak. Iku amandemen konstitusional. 295 00:24:17,164 --> 00:24:18,081 opo? 296 00:24:19,374 --> 00:24:20,542 Nalika iku diganti? 297 00:24:21,793 --> 00:24:24,754 Inggih, wis ana ing Konstitusi. 298 00:24:28,258 --> 00:24:31,344 Anggota Kongres Kim, apa ana liyane sampeyan pengin nuduhake? 299 00:24:33,972 --> 00:24:36,975 Banjur Congressman Moon Yong-cheol bakal nuduhake pendapat sabanjure. 300 00:24:42,189 --> 00:24:45,817 Anggota Kongres Kim kerja keras, nanging dheweke ora cukup ngerti. 301 00:24:45,901 --> 00:24:49,237 Aku wis nyoba ngomong karo Congressman Kang Yohan babagan iki uga, 302 00:24:49,488 --> 00:24:50,989 nanging dheweke ketoke rodo indifferent. 303 00:24:51,907 --> 00:24:52,824 Aku weruh. 304 00:24:53,492 --> 00:24:56,536 Mangga atur sarapan karo ketua panitia. 305 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Oke. Bakal, Pak. 306 00:24:59,289 --> 00:25:01,541 Sidang banding wis dijadwal, ta? 307 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Nggih pak. 308 00:25:13,053 --> 00:25:14,346 Ini Min Yongjun. 309 00:25:16,389 --> 00:25:19,100 Nguatake langkah-langkah disiplin kanggo pengadilan ... 310 00:25:20,018 --> 00:25:21,978 Malah panitia wis nglakokake. 311 00:25:24,356 --> 00:25:28,485 Aku sawetara sing sengaja nyoba kanggo nggawe prakara metu saka tangan. 312 00:25:29,736 --> 00:25:33,198 Wong kudu ngenteni tenan nganti sidang banding ditindakake. 313 00:25:33,281 --> 00:25:35,825 Ya, mesthi. Nanging bab iku, 314 00:25:36,326 --> 00:25:38,328 Aku krungu kasus kasebut 315 00:25:39,162 --> 00:25:40,914 wis ditugasake maneh. 316 00:25:45,168 --> 00:25:47,337 - Ditugasake maneh? - Sing bener. 317 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 Lan kabeh wong ... 318 00:25:53,009 --> 00:25:56,638 -Apa ora iki mung absurd? - Iku. Putusan kudu dibatalake. 319 00:25:57,097 --> 00:25:59,724 Kabeh munggah. 320 00:26:28,712 --> 00:26:30,005 Aku wis ngerti 321 00:26:30,338 --> 00:26:34,718 saka kapentingan umum ageng ing kasus iki. 322 00:26:35,385 --> 00:26:38,013 Minangka hakim ketua, aku tansah nggarap 323 00:26:38,388 --> 00:26:42,559 iman solemn sing ora siji wong lugu kudu 324 00:26:42,642 --> 00:26:44,352 ditudhuh palsu utawa ora adil. 325 00:26:44,769 --> 00:26:46,271 Minangka wakil rakyat, 326 00:26:46,354 --> 00:26:49,774 kita janji bakal mikir saka perspektif 327 00:26:50,066 --> 00:26:52,902 lan ngetrapake hukum kanthi tegas lan adil. 328 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Kanthi mangkono, saiki kita bakal miwiti pangrungon. 329 00:26:59,618 --> 00:27:04,039 Sidhang pisanan ora biasa ing saben aspek. 330 00:27:05,040 --> 00:27:06,458 Hakim sing mentas diangkat 331 00:27:06,541 --> 00:27:11,129 takon saksi langsung ing panggonan saka hakim ketua, sing ora biasa. 332 00:27:12,005 --> 00:27:14,716 Saksi sing weruh wong loro mlebu motel bareng 333 00:27:14,799 --> 00:27:16,384 ana mungsuh marang pondasi. 334 00:27:16,468 --> 00:27:20,805 Paseksen bias kasebut ditampa minangka bukti, sing durung ana sadurunge. 335 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Inggih, bilih kita saged mangertos kabeh iku mau. 336 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 Ya, sanajan terdakwa bersalah, 337 00:27:27,687 --> 00:27:30,940 iku kasus quasi-rudo pekso sing ora melu kekerasan. 338 00:27:31,024 --> 00:27:35,445 Simpenané 50 yuta malah ora dianggep. 339 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 Hukuman penjara patang taun? 340 00:27:37,906 --> 00:27:41,826 Iki arang banget unprecedented lan aku nemokake iku pancen bias. 341 00:27:46,956 --> 00:27:51,336 Kita bakal nggawe manawa kanggo entuk keputusan sing adil lan adil 342 00:27:51,628 --> 00:27:54,714 tanpa prasangka utawa bias. 343 00:28:01,137 --> 00:28:02,222 Para hakimku. 344 00:28:02,514 --> 00:28:07,310 Sampeyan kudu bingung kenapa kasus iki pungkasane ditugasake ing kamar kita. 345 00:28:07,394 --> 00:28:11,189 Nanging aku kudu ngomong, kita kudu nganggep awake dhewe begja, oke? 346 00:28:11,272 --> 00:28:13,858 Apa sing kita entuk saka kerja ing atusan kasus cilik? 347 00:28:13,942 --> 00:28:17,696 Mesthi wae ora dibandhingake karo kasus kaya iki, ngendi kabeh mripat ing. 348 00:28:17,779 --> 00:28:21,408 Oh, ora mung kanggo kepentinganku dhewe. 349 00:28:21,825 --> 00:28:26,204 Yen sampeyan pengin munggah ing ndhuwur tangga, sampeyan kudu paling ora siji prestasi kacathet. 350 00:28:26,287 --> 00:28:30,417 "Aku mimpin kasus gedhe iku." Soko kaya ngono, sampeyan ngerti. 351 00:28:37,465 --> 00:28:41,720 "Kita bakal nggawe manawa teka ing pameran keputusan tanpa prasangka utawa bias." 352 00:28:42,011 --> 00:28:43,221 Apa tegese? 353 00:28:43,888 --> 00:28:46,266 Apa sing arep diomongake babagan nyoba pisanan? 354 00:28:50,145 --> 00:28:51,938 Aku mung mikir siji iki. 355 00:28:53,690 --> 00:28:56,985 Kita nindakake sing paling apik nanging yen ora cukup, 356 00:28:58,570 --> 00:29:00,405 kepiye carane bisa tanggung jawab? 357 00:29:08,288 --> 00:29:12,792 Nanging sadurunge iku, apa kita wis nindakake sing paling apik? 358 00:29:13,168 --> 00:29:15,086 Apa kita bisa ngomong yen kita ora bias? 359 00:29:15,170 --> 00:29:19,674 Hakim Park, kita dudu Dewa. Kita ora bisa tanggung jawab kanggo kabeh wong. 360 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 Aku wedi amarga kita dudu makhluk kaya ngono. 361 00:29:24,095 --> 00:29:25,555 Aku wedi dhewe. 362 00:29:27,599 --> 00:29:28,641 Hakim Park. 363 00:29:33,605 --> 00:29:38,651 Aku ngerti luwih saka wong liya. Sampeyan digawe kaputusan sawise pertimbangan dawa. 364 00:29:45,825 --> 00:29:46,993 Kowe ora kelingan? 365 00:29:47,452 --> 00:29:50,497 Sampeyan takon kula kanggo nuduhake yen sampeyan tau nggawe 366 00:29:51,372 --> 00:29:53,291 ujar sing bias kanggo korban. 367 00:29:56,544 --> 00:30:00,840 Aku uga nyimpulake yen dheweke guilty. Keputusanku ora bakal owah. 368 00:30:01,382 --> 00:30:03,218 Ora ana sing owah, 369 00:30:03,718 --> 00:30:08,431 kajaba sing didakwa nyoba kanggo mungkasi uripe dhewe sawise ukara. 370 00:30:16,481 --> 00:30:17,565 Hakim Park. 371 00:30:18,483 --> 00:30:20,610 Apa sampeyan arep nggawe aku katon kabeh ora kompeten? 372 00:30:21,444 --> 00:30:23,071 Mungkin aku jengkel, 373 00:30:24,072 --> 00:30:26,115 nanging aku cukup kompeten. 374 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Aku ngerti. 375 00:30:39,796 --> 00:30:41,756 Matur nuwun, Hakim Lim. 376 00:30:50,765 --> 00:30:52,100 Reporter Kim. 377 00:30:53,726 --> 00:30:55,812 Ayo. 378 00:30:55,895 --> 00:31:00,066 Hakim ora bisa diwawancarai ing sidhang nerusake. 379 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 opo? 380 00:31:06,155 --> 00:31:08,783 Iki sing dakkarepake. 381 00:31:09,075 --> 00:31:13,538 Aku dadi hakim ketua Pengadilan Tinggi Seoul. Aku nyekel jabatan sing dhuwur. 382 00:31:13,621 --> 00:31:16,165 Aku kudu mbenerake kesalahane ing posisi ngisor. 383 00:31:16,249 --> 00:31:19,294 Aku tanggung jawab kanggo nggawa keadilan. 384 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 Semono wae maksudku. 385 00:31:23,298 --> 00:31:27,176 Ana sawetara sing enom lan hakim sing durung diwasa. 386 00:31:27,510 --> 00:31:30,471 Dheweke nggawe keputusan sing ora normal kanggo narik kawigaten. 387 00:31:31,639 --> 00:31:32,932 Quasi-rudo pekso. 388 00:31:33,558 --> 00:31:37,061 Kasus iki sampurna kanggo digunakake ing kahanan iki. 389 00:31:38,771 --> 00:31:43,610 Aku nyawang kanthi teliti. Ana akeh sing kudu ditakoni. 390 00:31:44,444 --> 00:31:47,947 Wis, ayo padha mangan. 391 00:31:48,281 --> 00:31:51,576 Ayo kula jelasake maneh. 392 00:31:52,160 --> 00:31:55,830 Aku nolak kanthi tegas wawancara sampeyan. Oke? 393 00:31:56,664 --> 00:31:57,832 hakim 394 00:31:58,791 --> 00:32:00,919 ngomong liwat putusane. 395 00:32:19,187 --> 00:32:20,146 ana apa? 396 00:32:20,229 --> 00:32:21,773 Fotone nang endi-endi. 397 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 Iku ora babagan kasus. 398 00:32:23,274 --> 00:32:26,110 Iku babagan sikile, katon, lan kepinginan seksual! 399 00:32:26,569 --> 00:32:27,987 Iki sampah. 400 00:32:29,113 --> 00:32:31,366 Hei, tenang dhisik. 401 00:32:34,202 --> 00:32:37,830 Sing luwih penting, ana pasukan sing ora konsisten. 402 00:32:38,373 --> 00:32:40,166 Aku wiwit weruh saka ngendi asale. 403 00:32:41,501 --> 00:32:42,335 ngendi? 404 00:32:42,418 --> 00:32:47,382 Dheweke terus-terusan nerbitake artikel. Putune sing duwe koran. 405 00:32:47,465 --> 00:32:50,468 Dheweke ujar manawa dheweke ditampa kanthi ilegal menyang Universitas Sejin. 406 00:32:52,011 --> 00:32:52,971 tenan? 407 00:32:53,846 --> 00:32:57,100 Aku riset Congressman Kim Myeong-guk ing Internet. 408 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 Dheweke maratuwa karo pemilik perusahaan. 409 00:33:01,437 --> 00:33:02,355 Maksude NJ Group? 410 00:33:04,899 --> 00:33:09,988 Kepiye kasus kasebut ditugasake marang Hakim Sung? Sing aku ora ngerti. 411 00:33:11,698 --> 00:33:15,410 Apa sing padha ngrancang konco awan gedhe kuwi? 412 00:33:16,285 --> 00:33:17,578 Sing lanang asu. 413 00:33:26,170 --> 00:33:29,590 Seneng nedha awan, kabeh. 414 00:33:29,757 --> 00:33:32,885 Halo, seneng mangan. 415 00:33:33,970 --> 00:33:37,181 Ya ampun. 416 00:33:53,072 --> 00:33:55,408 Aku ora ngerti hubungane. 417 00:33:58,202 --> 00:34:01,372 Hakim Lim, mangan wae. 418 00:34:02,248 --> 00:34:04,125 -Pak... - Mangan. 419 00:34:04,917 --> 00:34:06,669 Iki salah. 420 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 Cukup, Hakim Lim. 421 00:34:09,630 --> 00:34:12,842 Sampeyan kudu lali kabeh bab kasus yen wis rampung. 422 00:34:12,925 --> 00:34:15,803 Kepiye carane bisa? Someone's teased us about it. 423 00:34:30,735 --> 00:34:33,321 - Taman Hakim. -Inggih, Pak. 424 00:34:33,404 --> 00:34:37,408 Babagan kasus ngendi bojomu tiwas, pertahanan diri bakal dadi kunci. 425 00:34:37,492 --> 00:34:40,828 Waca kasus kasebut kanthi teliti sadurunge sidang. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,997 Ya, aku lagi nggarap. 427 00:34:44,874 --> 00:34:47,960 Pak, Hakim Park ora bisa kerja ing saiki. 428 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 Ora apa-apa, Hakim Lim. 429 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Aku sing tanggung jawab kasus kasebut. 430 00:34:53,800 --> 00:34:54,884 Hakim Park. 431 00:35:03,017 --> 00:35:06,687 Aku wis suwe ora ketemu sampeyan, Hakim Han. 432 00:35:07,105 --> 00:35:07,980 Hakim Lim. 433 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Hakim Park. 434 00:35:10,274 --> 00:35:12,026 Halo, Hakim Sung. 435 00:35:12,193 --> 00:35:16,447 Napa sampeyan ngirim aku kasus sing rewel? 436 00:35:18,574 --> 00:35:20,743 Iku rewel, tenan. 437 00:35:22,662 --> 00:35:25,623 Hakim Park, sampeyan ora katon apik banget. 438 00:35:26,124 --> 00:35:30,628 Sampeyan kudu gampang ing dhewe. Aja nyoba kerja keras. 439 00:35:31,045 --> 00:35:34,382 Akeh sing kerja keras. Sampeyan kudu nindakake kanthi apik. 440 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 Pak. 441 00:35:38,970 --> 00:35:42,348 Mangga nggawe paukuman adil ing pengadilan dhuwur. 442 00:35:42,723 --> 00:35:46,018 Muga-muga sampeyan objektif lan ora bias. 443 00:35:49,021 --> 00:35:51,858 Aku bakal ngelingi, Hakim Han. 444 00:35:54,986 --> 00:35:55,862 Ayo budal. 445 00:36:12,170 --> 00:36:15,089 Aku manawa ana wong ing mburi. 446 00:36:15,548 --> 00:36:17,675 Kanthi nggawe Hakim Park dadi penyihir, 447 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 Putusan putra mantu NJ Group bakal katon ora adil. 448 00:36:21,971 --> 00:36:24,223 Kaping pisanan, sampeyan kudu tenang. 449 00:36:24,307 --> 00:36:26,475 Kita ora bisa ngidini dheweke nindakake iki. aku bakal... 450 00:36:26,559 --> 00:36:29,103 Apa sing bakal sampeyan lakoni? Sidang wis diproses. 451 00:36:29,187 --> 00:36:32,565 Lapor menyang pers utawa jaksa. Yen ora, aku bakal nyingkirake-- 452 00:36:32,648 --> 00:36:34,066 Sialan tangi! 453 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 Iki ora kaya sampeyan. 454 00:36:43,576 --> 00:36:45,453 Sampeyan Lim Bareun! 455 00:36:58,090 --> 00:36:59,759 bener. Aku kaya apa? 456 00:37:04,805 --> 00:37:05,765 Bareun. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,064 Mlebet. 458 00:37:27,620 --> 00:37:28,788 matur nuwun. 459 00:37:31,832 --> 00:37:32,833 Hakim Park. 460 00:37:34,543 --> 00:37:35,378 iya ta? 461 00:37:36,170 --> 00:37:37,922 Ayo ngombe teh susu. 462 00:37:46,514 --> 00:37:47,765 Anget. 463 00:37:52,019 --> 00:37:53,187 Hakim Park. 464 00:37:54,188 --> 00:37:55,022 iya ta? 465 00:37:55,523 --> 00:37:59,735 Sampeyan takon kula yen sampeyan bisa nyebut jenengku. 466 00:38:01,445 --> 00:38:02,405 ya wis. 467 00:38:04,115 --> 00:38:06,993 Telpon aku apa wae sing dikarepake. 468 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Matur nuwun, Doyeon. 469 00:38:23,009 --> 00:38:26,387 Sampeyan uga kudu nelpon kula Oreum. 470 00:38:28,097 --> 00:38:29,223 Sing angel. 471 00:38:30,182 --> 00:38:32,393 Sampeyan ora bakal mbales? 472 00:38:38,232 --> 00:38:39,066 Oh... 473 00:38:42,486 --> 00:38:44,613 Besuk tak lakoni. 474 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Ayo ngombe siji maneh. 475 00:39:39,001 --> 00:39:40,002 Hey! 476 00:39:40,628 --> 00:39:44,256 Sampeyan kudu njaluk ngapura nalika sampeyan nindakake salah. 477 00:39:44,590 --> 00:39:46,050 Apa sampeyan ngremehake aku? 478 00:39:46,342 --> 00:39:48,761 Kula... nuwun sewu. 479 00:39:49,053 --> 00:39:52,056 Pak, kowe kok nesu banget? 480 00:39:52,681 --> 00:39:54,600 Sampeyan bakal natoni dheweke. 481 00:39:56,852 --> 00:39:59,021 Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. 482 00:39:59,688 --> 00:40:00,898 Ora apa-apa. 483 00:40:02,525 --> 00:40:03,818 Nuwun sewu. 484 00:40:05,569 --> 00:40:07,571 - Nuwun sewu. - Sugeng dalu. 485 00:40:08,531 --> 00:40:10,866 - Dianggep ala. -Inggih. 486 00:40:11,826 --> 00:40:14,036 - Apa iku? - Lali. 487 00:40:25,172 --> 00:40:26,924 Ngapunten, Hakim Park. 488 00:40:28,634 --> 00:40:29,844 Nuwun sewu 489 00:40:31,345 --> 00:40:33,139 Aku dadi ora kompeten. 490 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 Nuwun sewu. 491 00:41:25,524 --> 00:41:27,193 Pak, sampeyan duwe tamu. 492 00:41:29,320 --> 00:41:31,489 Tamu? WHO? 493 00:41:31,572 --> 00:41:33,908 Dheweke ngenalake awake dhewe minangka Hakim Lim Bareun. 494 00:41:36,827 --> 00:41:38,120 Kirimi dheweke mlebu. 495 00:41:42,833 --> 00:41:43,792 Mlebet. 496 00:41:55,179 --> 00:41:57,097 Nuwun sewu kulo mboten ngertos. 497 00:41:57,848 --> 00:42:00,518 Aja kuwatir. Duwe lenggahan. 498 00:42:09,735 --> 00:42:11,195 Aku pengin sampeyan mandheg. 499 00:42:12,821 --> 00:42:14,240 Mungkasi apa? 500 00:42:14,865 --> 00:42:16,951 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake. 501 00:42:17,284 --> 00:42:21,205 Aku ora yakin. Aku ora pinter kaya kowe. 502 00:42:23,499 --> 00:42:26,544 Apa sampeyan pancene kudu nindakake iki menyang Hakim Park? 503 00:42:26,961 --> 00:42:28,379 Apa sampeyan ngomong babagan? 504 00:42:28,462 --> 00:42:31,632 Sampeyan panginten sampeyan lan aku bakal njaluk saben liyane. 505 00:42:32,424 --> 00:42:33,634 Ya wis. 506 00:42:34,009 --> 00:42:36,720 Kita ora ana ing pengadilan maneh. Ayo dadi jujur. 507 00:42:37,930 --> 00:42:39,723 Sampeyan seneng banget karo Judge Park, ta? 508 00:42:41,350 --> 00:42:44,353 Hakim Lim. Sampeyan beda banget dina iki. 509 00:42:44,436 --> 00:42:46,814 Dheweke nggawe keputusan kasebut adhedhasar hukum. 510 00:42:46,897 --> 00:42:50,150 Aku ngerti kulawargamu melu, nanging iki pancen perlu? 511 00:42:50,901 --> 00:42:51,902 Hakim Lim. 512 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 iya ta? 513 00:42:54,530 --> 00:42:56,991 Apa sampeyan mikir? 514 00:42:58,367 --> 00:43:01,161 "Konglomerat ala, Iblis karo sungu." 515 00:43:01,912 --> 00:43:03,998 Kita uga manungsa. 516 00:43:04,290 --> 00:43:07,042 Nalika kulawarga kita lara, kita nangis lan nandhang sangsara. 517 00:43:09,295 --> 00:43:12,881 Aku kudu nglindhungi kulawargaku. 518 00:43:13,966 --> 00:43:16,051 Sampeyan kudu nglindhungi kulawarga? 519 00:43:17,219 --> 00:43:19,346 Ora ketompo apa sing dibutuhake? 520 00:43:19,430 --> 00:43:22,891 Luwih akeh sampeyan duwe, luwih sampeyan kudu nglindhungi. 521 00:43:23,892 --> 00:43:25,728 Sampeyan rakus. 522 00:43:26,687 --> 00:43:27,521 Rakus? 523 00:43:27,605 --> 00:43:31,191 Kowe kuwi singa sing mangan kidang. Sampeyan uga pengin simpati wong? 524 00:43:33,235 --> 00:43:35,863 Sampeyan duwe titik. Sampeyan bener. 525 00:43:37,197 --> 00:43:40,075 Banjur aku bakal ngomong kaya wong bisnis. 526 00:43:40,367 --> 00:43:45,080 Sampeyan teka kanggo nemoni pengusaha. Sampeyan bisa menehi saran menehi hasil? 527 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 Kesepakatan? 528 00:43:47,249 --> 00:43:50,669 Miturut cara, aku ora bakal nampa nyawa. 529 00:43:51,045 --> 00:43:51,879 Sampeyan ngerti. 530 00:43:53,547 --> 00:43:55,549 Aku dudu setan sing duwe sungu. 531 00:43:59,720 --> 00:44:03,474 Yen sampeyan nindakake iki kanggo Judge Park sebagian karena aku-- 532 00:44:03,557 --> 00:44:04,475 Banjur? 533 00:44:15,152 --> 00:44:16,987 Aku bakal adoh saka dheweke. 534 00:44:18,947 --> 00:44:23,077 Sampeyan bakal tetep adoh saka dheweke? Sampeyan ana ing kamar sing padha sedina muput. 535 00:44:23,160 --> 00:44:25,371 Apa sampeyan bisa mungkasi duwe raos kanggo dheweke dadi gampang? 536 00:44:29,833 --> 00:44:33,462 Apa sampeyan ngomong? Kulawargamu kayane ana ing kahanan sing ala 537 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Apa sampeyan ora ninggalake pengadilan? 538 00:44:39,802 --> 00:44:43,514 Ana lowongan ing tim legal kita. 539 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Yen aku kudu, 540 00:44:56,735 --> 00:44:58,028 Aku bakal ninggalake pengadilan. 541 00:44:58,654 --> 00:45:01,115 Ya ampun. Aku kaget. 542 00:45:01,407 --> 00:45:04,952 Aku panginten sampeyan tresna proyek sampeyan. 543 00:45:05,828 --> 00:45:07,705 Akeh wong sing bisa ngganti aku. 544 00:45:08,664 --> 00:45:09,498 Nuwun sewu? 545 00:45:09,581 --> 00:45:11,792 Akeh hakim kaya aku, 546 00:45:12,584 --> 00:45:14,336 nanging ora akeh sing kaya Judge Park. 547 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 Dheweke kudu ... 548 00:45:18,590 --> 00:45:20,592 tetep ing pengadilan. 549 00:45:24,805 --> 00:45:29,977 Aku ora ngerti sampeyan peduli banget karo Oreum. 550 00:45:30,686 --> 00:45:33,981 Luwih ngganggu aku jujur. 551 00:45:34,064 --> 00:45:37,234 - Apa sing dikarepake saka aku? -Ngapunten? 552 00:45:40,571 --> 00:45:43,282 Apa sampeyan njaluk sih? 553 00:45:46,493 --> 00:45:49,329 Aku guess iki ora pati ngerti kanggo sampeyan. 554 00:45:52,708 --> 00:45:53,542 pisanan, 555 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Sampeyan bisa miwiti kanthi dhengkul. 556 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 Bisa uga angel ing wiwitan, 557 00:46:03,093 --> 00:46:05,679 nanging sampeyan bakal terbiasa. 558 00:47:29,596 --> 00:47:32,307 Aku bakal nggawe manawa sampeyan dhengkul sadurunge hukum ing sawijining dina, 559 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Pak Min. 560 00:47:37,104 --> 00:47:41,191 Bisa uga angel ing wiwitan, nanging sampeyan bakal terbiasa. 561 00:48:19,980 --> 00:48:20,898 Hakim Park. 562 00:48:21,773 --> 00:48:22,608 iya ta? 563 00:48:23,567 --> 00:48:26,153 Ayo padha nonton sidang semu pemerkosaan. 564 00:48:28,238 --> 00:48:30,157 Iku banding saka kasus kita sadurunge. 565 00:48:30,240 --> 00:48:33,619 Iku nyoba mbukak. Sapa wae bisa nonton. 566 00:48:34,494 --> 00:48:35,370 Kita bisa. 567 00:48:35,913 --> 00:48:37,414 Aku ora ngerti. 568 00:48:38,123 --> 00:48:39,708 Apa iku bakal oke? 569 00:48:40,167 --> 00:48:42,210 Kita ora kudu nyingkiri. 570 00:48:45,255 --> 00:48:46,798 Ayo, Hakim Park. 571 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 Paduka. 572 00:49:03,941 --> 00:49:07,611 Keparenga kula jumeneng ing ngarsanipun saksi nalika takon? 573 00:49:11,323 --> 00:49:13,241 - Ayo maju. - Matur nuwun. 574 00:49:25,337 --> 00:49:28,840 Terdakwa ditemokake guilty adhedhasar paseksen 575 00:49:28,924 --> 00:49:31,134 saka waitress saka restoran Jepang. 576 00:49:31,551 --> 00:49:35,681 Dheweke kandha yen dheweke weruh sampeyan mendem lan tilar donya ing lantai kamar mandi. 577 00:49:36,515 --> 00:49:37,975 Apa sing bener kedaden? 578 00:49:39,810 --> 00:49:40,644 ya wis. 579 00:49:41,019 --> 00:49:42,270 Iku bener kedaden. 580 00:49:42,729 --> 00:49:45,816 Berarti kowe eling apa sing kedadeyan nganti saiki. 581 00:49:50,070 --> 00:49:53,407 Seksi, mangga mangsuli pitakon. 582 00:49:56,743 --> 00:49:57,577 ya wis. 583 00:49:57,661 --> 00:50:01,248 Banjur pira maneh apa sampeyan ngombe sawise iku? 584 00:50:03,041 --> 00:50:04,292 Aku ora yakin. 585 00:50:04,960 --> 00:50:05,794 tenan? 586 00:50:06,503 --> 00:50:08,422 Wis, ayo nganggo akal sehat. 587 00:50:08,839 --> 00:50:11,383 Sampeyan wis muntah amarga ngombe akeh, 588 00:50:11,800 --> 00:50:15,762 dadi sampeyan mbokmenawa ora ngombe sing akeh sawise iku. Apa aku salah? 589 00:50:18,432 --> 00:50:19,474 saksi. 590 00:50:24,688 --> 00:50:26,231 Mbok, mbok menawa. 591 00:50:27,607 --> 00:50:31,528 Banjur sampeyan ora kudu rada sumelang 592 00:50:31,611 --> 00:50:33,572 nalika sampeyan ninggalake restoran? 593 00:50:34,364 --> 00:50:35,407 Dina iku atis. 594 00:50:35,490 --> 00:50:38,827 Kira-kira jam 11 bengi, suhu mudhun nganti 5 ° C ing ngisor nol. 595 00:50:38,910 --> 00:50:43,331 Sampeyan mesthi bisa wis sobered munggah ing dalan menyang motel saka kono. 596 00:50:44,249 --> 00:50:45,459 Apa aku salah? 597 00:50:47,753 --> 00:50:50,714 -Aku ora yakin. -Sampeyan tetep menehi jawaban sing ora jelas. 598 00:50:52,549 --> 00:50:53,717 saksi. 599 00:50:55,927 --> 00:50:57,971 Apa sampeyan bisa ndeleng terdakwa? 600 00:51:02,476 --> 00:51:03,560 saksi. 601 00:51:15,572 --> 00:51:19,576 Iku arang banget angel kanggo urip malah telung menit tanpa ambegan. 602 00:51:20,160 --> 00:51:21,369 Kanthi tangane dhewe, 603 00:51:21,912 --> 00:51:25,624 gantung diri. Carane nglarani lan medeni mesthine? 604 00:51:25,707 --> 00:51:27,167 Apa sampeyan bisa mbayangno? 605 00:51:28,376 --> 00:51:31,588 Saksi, apa sampeyan duwe apa-apa ngomong marang terdakwa? 606 00:51:33,715 --> 00:51:36,093 Apa sampeyan ora bisa ndeleng dheweke? 607 00:51:36,426 --> 00:51:40,347 Apa ing Bumi sing sampeyan pikirake nalika sampeyan mlebu motel karo dheweke? 608 00:51:47,896 --> 00:51:49,272 Nuwun sewu. 609 00:51:50,607 --> 00:51:52,776 - Dheweke njaluk ngapura? - Apa dheweke nuwun? 610 00:51:52,859 --> 00:51:55,570 Aku njaluk ngapura? Apa sampeyan mung ngomong? 611 00:51:56,404 --> 00:51:57,572 Nuwun sewu. 612 00:51:58,740 --> 00:52:03,578 Dheweke nuwun sewu. Apa sampeyan njaluk ngapura amarga sampeyan wis ora jujur? 613 00:52:07,874 --> 00:52:09,000 Oh, aku weruh. 614 00:52:10,252 --> 00:52:12,504 - Dadi sampeyan ora semaput ... - Taman Hakim. 615 00:52:12,587 --> 00:52:15,048 ... nalika sampeyan mlebu motel karo dheweke, bener? 616 00:52:15,674 --> 00:52:20,470 Banjur kenapa? Kok ngikut terdakwa menyang motel? 617 00:52:20,846 --> 00:52:22,264 Ing wayahe iku, 618 00:52:22,347 --> 00:52:27,060 Apa sampeyan ora mikir yen bisa mbantu sampeyan ngrampungake akeh masalah sampeyan? 619 00:52:27,435 --> 00:52:28,812 Apa aku salah? 620 00:52:29,563 --> 00:52:30,689 Nuwun sewu. 621 00:52:31,398 --> 00:52:34,943 Nanging kanca-kancane ngerti babagan iki amarga saksi sing ora dikarepke 622 00:52:35,277 --> 00:52:39,781 malah pacare ngerti. Mulane kowe ngapusi, ta? 623 00:52:40,365 --> 00:52:42,951 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 624 00:52:43,618 --> 00:52:46,496 Kowe terus njaluk ngapura. Apa sampeyan duwe liyane kanggo ngomong? 625 00:52:47,706 --> 00:52:50,125 Nuwun sewu. 626 00:52:50,208 --> 00:52:53,420 Aku ora nyana samubarang kanggo metu saka tangan kaya iki. 627 00:52:54,045 --> 00:52:55,380 Wiwit krungu 628 00:52:56,214 --> 00:53:00,218 babagan usahane kanggo njupuk urip dhewe ing warta, 629 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 Aku malah durung bisa kanggo turu ing wayah wengi. 630 00:53:04,055 --> 00:53:07,017 Iku kabeh salahku. 631 00:53:07,559 --> 00:53:09,060 Nuwun sewu. 632 00:53:12,355 --> 00:53:16,109 Korban ganti apa dheweke ngandika ing nyoba pisanan. 633 00:53:16,193 --> 00:53:19,070 Penuntutan, malah ana titik terus iki? 634 00:53:21,531 --> 00:53:24,159 Mangga jadwal sidang liyane. 635 00:53:24,701 --> 00:53:26,620 Kita kudu ngliwati kabeh bukti maneh. 636 00:53:26,912 --> 00:53:27,954 mesthi. 637 00:53:28,622 --> 00:53:32,500 Mulane, karo wewenang sing diwenehake marang kita, 638 00:53:32,959 --> 00:53:36,046 kita bakal nimbang mbebasake terdakwa kanthi jaminan. 639 00:53:36,129 --> 00:53:39,549 Ora ana alesan why he must be remanded in custody. 640 00:53:45,805 --> 00:53:46,890 Tenang wae. 641 00:53:58,318 --> 00:54:00,070 Aku ora percaya apa sing lagi wae kedadeyan. 642 00:54:00,862 --> 00:54:03,615 Kepiye carane dheweke bisa ngganti tembunge kaya ngono? 643 00:54:03,949 --> 00:54:07,953 Mesthi ana apa-apa. Aku pitutur marang kowe. Ana sing nyoba pengaruhe sidhang. 644 00:54:08,954 --> 00:54:10,080 mandeg. 645 00:54:11,248 --> 00:54:13,333 - Taman Hakim. - Mandheg, please. 646 00:54:15,335 --> 00:54:17,504 Malah sampeyan kudu kaya iki? Cukup, mangga. 647 00:54:23,093 --> 00:54:24,177 Sampeyan ndeleng ... 648 00:54:25,303 --> 00:54:26,221 aku... 649 00:54:34,437 --> 00:54:37,941 Aku saiki lagi susah. Aku pancene. 650 00:54:45,907 --> 00:54:47,242 Nuwun sewu. 651 00:54:50,036 --> 00:54:51,329 Aku gelem nglakoni... 652 00:54:52,872 --> 00:54:54,291 apa wae sing ana ing jangkauanku ... 653 00:54:59,504 --> 00:55:01,172 kanggo mbantu sampeyan. 654 00:55:04,634 --> 00:55:06,344 Aku pengin nulungi sampeyan, nanging ... 655 00:55:07,846 --> 00:55:09,055 Banjur mung ... 656 00:55:10,390 --> 00:55:11,725 Sedhela wae... 657 00:55:16,062 --> 00:55:18,773 Apa sampeyan bisa tetep ing kono mung sedhela? 658 00:56:53,326 --> 00:56:55,912 PENGADILAN 659 00:57:02,585 --> 00:57:06,923 Apa sebabe kita repot-repot nyambut gawe saben wengi? Kita dikritik bebarengan amarga siji. 660 00:57:07,006 --> 00:57:08,133 Hey mandeg. 661 00:57:08,216 --> 00:57:10,385 Apa aku salah? Aku mung nyatakake kasunyatan. 662 00:57:10,468 --> 00:57:12,554 -Ana apa? - Nanging, aja nglakoni. 663 00:57:12,637 --> 00:57:13,805 Maksude piye? 664 00:57:14,389 --> 00:57:16,933 - Dheweke bisa krungu sampeyan. - Aku pengin dheweke krungu aku. 665 00:57:40,999 --> 00:57:41,833 Apa... 666 00:57:43,084 --> 00:57:44,252 Nuwun sewu. 667 00:57:44,627 --> 00:57:49,048 Hakim Park, apa sampeyan ngomong babagan? Sampeyan ora perlu njaluk ngapura. 668 00:57:49,299 --> 00:57:52,302 Aku. kula nyuwun pangapunten. 669 00:58:06,983 --> 00:58:09,652 Ana apa? Apa dheweke ngomong aneh maneh? 670 00:58:09,736 --> 00:58:11,362 - meneng wae. - Apa sing kedadeyan? 671 00:58:11,446 --> 00:58:13,948 - Man, serius! -Napa kowe nesu karo aku? 672 00:58:14,032 --> 00:58:16,868 - Hei, apa sing kedadeyan? - Aku ora ngerti. 673 00:58:16,951 --> 00:58:18,828 Ayo, ngomong. Apa sing kedadeyan? 674 00:58:19,871 --> 00:58:21,789 Sing paling kita wedi wis kedaden. 675 00:58:21,873 --> 00:58:24,375 Wartawan ngganggu kita saiki. 676 00:58:24,459 --> 00:58:27,086 Padha takon apa kedaden ing nyoba pisanan. 677 00:58:29,130 --> 00:58:32,800 Jumlah demonstran bisa quadruple ing wektu cendhak. 678 00:58:33,927 --> 00:58:35,929 Wong tansah nesu. 679 00:58:37,138 --> 00:58:40,266 Dheweke butuh sing kudu disalahake kanggo ngeculke nesu. 680 00:58:41,100 --> 00:58:43,645 Soko sing bisa dibalangi watu, cokotan, 681 00:58:45,230 --> 00:58:46,564 nyuwek dadi bêsik. 682 00:58:53,530 --> 00:58:56,157 Pengadilan ngirim ora dadi kambing hitam iku. 683 00:58:58,660 --> 00:58:59,869 dakkira... 684 00:59:01,037 --> 00:59:03,873 perang iki ora bakal mungkasi kajaba ana sing tanggung jawab. 685 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Dadi ing manajemen sawijining organisasi yaiku... 686 00:59:17,053 --> 00:59:18,054 Aku kudu ngomong, 687 00:59:21,808 --> 00:59:23,434 Iku bab darnedest. 688 00:59:31,025 --> 00:59:34,070 Tindakan disiplin pungkasan Judge Park sing ditinggal. 689 00:59:34,946 --> 00:59:36,489 Ayo dideleng maneh. 690 00:59:38,950 --> 00:59:42,704 Aku ora kepenak banget. 691 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 Apa ora aneh? 692 00:59:48,209 --> 00:59:50,295 Bocahe kulawargaku. 693 00:59:51,671 --> 00:59:55,925 Ora ketompo carane aku sengit marang dheweke, Aku ora seneng ndeleng dheweke diganggu. 694 00:59:56,926 --> 00:59:58,845 Aku ora tahan. 695 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 Hakim sing mateni kudu lunga! 696 01:00:10,106 --> 01:00:12,066 Ninggalake, lunga! 697 01:00:12,150 --> 01:00:14,986 Hakim sing mateni kudu mundur. 698 01:00:15,069 --> 01:00:16,696 mundur, mundur! 699 01:00:16,946 --> 01:00:19,198 Hakim sing mateni kudu lunga. 700 01:00:19,282 --> 01:00:21,034 Ninggalake, lunga! 701 01:00:21,117 --> 01:00:24,078 Hakim sing mateni kudu mundur. 702 01:00:24,162 --> 01:00:28,166 mundur, mundur! 703 01:00:31,002 --> 01:00:32,670 Hakim sing mateni kudu lunga. 704 01:00:32,754 --> 01:00:34,464 Ninggalake, lunga! 705 01:00:34,547 --> 01:00:37,133 Hakim sing mateni kudu mundur. 706 01:00:37,216 --> 01:00:41,721 mundur, mundur! 707 01:00:41,804 --> 01:00:44,474 Ninggalake, lunga! 708 01:00:53,733 --> 01:00:55,818 Iki Park Cha Oreum. 709 01:00:57,320 --> 01:00:58,446 Nggih pak. 710 01:01:03,242 --> 01:01:06,371 Aku ngerti. Oke. 711 01:01:09,916 --> 01:01:10,833 Apa iku? 712 01:01:14,212 --> 01:01:17,298 Sidang juri didaftar. 713 01:01:18,508 --> 01:01:19,342 ngapunten? 714 01:01:19,884 --> 01:01:23,388 Iku kasus ing ngendi bojone mateni bojone. 715 01:01:24,806 --> 01:01:28,893 Apa ora sidhang bangku tinimbang pengadilan juri? 716 01:01:29,727 --> 01:01:31,646 Mung seminggu sadurunge sidang, 717 01:01:33,022 --> 01:01:34,691 padha owah pikirane. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,568 Tegese dheweke ora bisa percaya marang aku. 719 01:01:38,111 --> 01:01:39,779 Amarga apa sing kedadeyan, 720 01:01:40,905 --> 01:01:42,907 dheweke ngerti apa sing dipikirake wong liya. 721 01:01:42,990 --> 01:01:45,827 Padha wedi yen aku bakal banget ketat karo terdakwa. 722 01:01:54,711 --> 01:01:56,963 Kehakiman sing ora bisa dipercaya 723 01:01:58,339 --> 01:02:00,133 ora duwe alesan kanggo ana. 724 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 Wis, mlebu. 725 01:02:16,649 --> 01:02:18,151 Mlebet. 726 01:02:36,461 --> 01:02:37,503 Hakim Park. 727 01:02:38,838 --> 01:02:39,881 Apa iku? 728 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 Apa sing sampeyan tindakake? 729 01:02:59,567 --> 01:03:02,111 SURAT MUNDUR 730 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 Aku kudu tanggung jawab. 731 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 Apa sampeyan nindakake sidang dhewe? Kepiye babagan aku lan Hakim Lim? 732 01:03:50,993 --> 01:03:54,872 Ing kasus iki, kita kudu ngilangi bocah kasebut sing nggawe kekacoan iki. 733 01:03:54,956 --> 01:03:57,708 Tindakan disiplin Hakim Park bakal kelakon rauh. 734 01:03:58,042 --> 01:04:01,337 -Aku mikir aku nggawe luwih elek. -Aku wis ngomong sampeyan ora omong kosong. 735 01:04:01,420 --> 01:04:04,841 Aku pengin ninggalake kabeh. Aku mung pengin mikir dhewe. 736 01:04:05,424 --> 01:04:07,343 - Taman Hakim. -"Surat Pengunduran diri"? 737 01:04:07,426 --> 01:04:10,930 Aku mikir sampeyan butuh hakim sisih tengen. Aku melu kowe. 738 01:04:11,806 --> 01:04:12,974 Nang endi wae.